1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,991
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:19,680 --> 00:01:22,513
Kelly:
Uau, olhe para esta linha.
18
00:01:22,549 --> 00:01:25,246
Cara, nunca conseguiremos ingressos
para o show do U2.
19
00:01:25,285 --> 00:01:29,017
- Ó vós de pouca fé.
- Dissemos que tínhamos um plano.
20
00:01:29,056 --> 00:01:32,151
- Eu já te decepcionei antes?
- Ambos: Sim.
21
00:01:32,192 --> 00:01:34,422
Quando?
22
00:01:34,461 --> 00:01:37,726
A vez que você nos colocou no drive-in
filme no porta-malas do seu carro.
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,290
Então esqueci a chave do porta-malas.
24
00:01:40,334 --> 00:01:42,268
Você ainda tem que ouvir o filme.
25
00:01:42,302 --> 00:01:44,396
Sim, mas foi
um filme japonês.
26
00:01:44,438 --> 00:01:48,068
Ei, tentei ler as legendas
o mais rápido que pude.
27
00:01:49,142 --> 00:01:51,668
Não, meninas, ele realmente tem
uma boa ideia desta vez.
28
00:01:51,712 --> 00:01:53,510
E aí está agora.
29
00:01:58,919 --> 00:02:01,752
Ei, como Screech conseguiu
para o topo da fila?
30
00:02:01,788 --> 00:02:03,722
Ele dormiu aqui a noite toda.
31
00:02:03,757 --> 00:02:05,953
- Como você conseguiu que ele fizesse isso?
- Simples.
32
00:02:05,993 --> 00:02:09,293
- Nós o subornamos com um novo ursinho de pelúcia.
- (despertador toca)
33
00:02:09,329 --> 00:02:12,299
Só mais cinco minutos, mãe.
34
00:02:12,332 --> 00:02:14,801
Ei, Screech, levante-se.
35
00:02:14,835 --> 00:02:17,327
Cinco ingressos
ao show do U2, por favor.
36
00:02:17,371 --> 00:02:19,999
A janela ainda não está aberta.
37
00:02:20,040 --> 00:02:23,408
Screech, isso é o mais legal,
coisa mais doce que você já fez.
38
00:02:23,443 --> 00:02:26,003
Ainda melhor que o tempo
Eu escrevi "eu te amo"
39
00:02:26,046 --> 00:02:28,879
em calda de chocolate
no sofá branco da sua mãe?
40
00:02:28,915 --> 00:02:30,849
Esqueça tudo.
41
00:02:30,884 --> 00:02:34,081
Vamos dar uma olhada naquela locadora
enquanto Screech consegue os ingressos.
42
00:02:34,121 --> 00:02:36,385
Claro. Gritar, você faz
tem todo o nosso dinheiro?
43
00:02:36,423 --> 00:02:38,687
Sim, aqui mesmo, de chinelos.
44
00:02:40,027 --> 00:02:43,292
Já que vocês compraram os ingressos
coberto, vamos às compras.
45
00:02:43,330 --> 00:02:47,733
Sim, vamos colocar os dedos dos pés
os novos sapatos da Hot Feet Boutique.
46
00:02:47,768 --> 00:02:49,395
Ooh-la-la. Tudo bem.
47
00:02:49,436 --> 00:02:52,064
Digamos que nos encontraremos em uma hora
no sinal do diretório.
48
00:02:52,105 --> 00:02:54,130
- Até mais.
- Tchau, Screech.
49
00:02:54,174 --> 00:02:56,575
Os ingressos do U2 já estão à venda.
Apenas a dinheiro.
50
00:02:56,610 --> 00:02:59,011
Eu gostaria de cinco lugares
o mais perto que você estiver.
51
00:02:59,046 --> 00:03:02,641
Quando eu digo perto,
Quero ver pelos do nariz.
52
00:03:04,251 --> 00:03:07,346
Tenho ingressos no mezanino
ou orquestra. O que será?
53
00:03:07,387 --> 00:03:10,152
Ó meu Deus.
54
00:03:10,190 --> 00:03:13,854
Oh meu Deus. Zack vai me matar
se eu tomar a decisão errada.
55
00:03:13,894 --> 00:03:16,522
Essas pessoas vão te matar
se você não se apressar.
56
00:03:17,698 --> 00:03:20,633
Com licença, colega fã do U2,
você manteria meu lugar na fila?
57
00:03:20,667 --> 00:03:22,965
preciso consultar
com meus amigos.
58
00:03:23,003 --> 00:03:24,903
Obrigado.
59
00:03:28,175 --> 00:03:30,837
Slater, por que não podemos nos encontrar
garotas assim?
60
00:03:30,877 --> 00:03:34,279
Sim, ótima figura,
não responde.
61
00:03:34,314 --> 00:03:36,976
Oi, pessoal. Quem é o querido querido
na janela?
62
00:03:37,017 --> 00:03:38,576
Ela é uma idiota, idiota.
63
00:03:38,618 --> 00:03:41,246
- Screech, você conseguiu os ingressos?
- Não exatamente.
64
00:03:41,288 --> 00:03:43,882
- Você quer mezanino ou orquestra?
- Espere um minuto.
65
00:03:43,924 --> 00:03:48,225
- Você saiu da fila para nos perguntar isso!?
- Estúpido! Você perdeu seu lugar na fila.
66
00:03:48,261 --> 00:03:50,059
Sem problemas.
67
00:03:50,097 --> 00:03:53,294
O cara atrás de mim está salvando meu lugar.
Aí vem ele agora.
68
00:03:53,333 --> 00:03:56,234
Obrigado, senhor,
por salvar meu lugar na fila.
69
00:03:56,269 --> 00:03:59,466
Não compreendo, senhor.
Adi�s.
70
00:04:01,108 --> 00:04:05,272
Espere, se ele está aqui,
então quem está aí? Ops!
71
00:04:06,480 --> 00:04:08,778
Eu vou te poupar do trabalho.
72
00:04:09,783 --> 00:04:11,615
Volte para a fila, idiota.
73
00:04:11,651 --> 00:04:14,279
Se perdermos este concerto,
Eu vou matar você.
74
00:04:18,892 --> 00:04:20,553
Olá, Kelly.
Onde está Lisa?
75
00:04:20,594 --> 00:04:23,120
Ela está na sapataria
flertando com o vendedor.
76
00:04:23,163 --> 00:04:26,360
Ele está tirando Polaroids
dos pés dela.
77
00:04:26,399 --> 00:04:28,834
- Ei, você comprou alguma coisa?
- Não, estou falido.
78
00:04:28,869 --> 00:04:31,361
Eu dei a vocês
todo o dinheiro para o concerto.
79
00:04:31,404 --> 00:04:34,465
Onde está o Screech?
Ele não deveria ter os ingressos agora?
80
00:04:34,508 --> 00:04:37,273
Bem, você vê--
Ei, vamos comer!
81
00:04:37,310 --> 00:04:40,905
- O que aconteceu, pessoal?
- Ele nasceu, preciso dizer mais alguma coisa?
82
00:04:40,947 --> 00:04:45,111
Olha, sinto muito, Kelly. Ele acidentalmente
saiu da linha e perdeu seu lugar.
83
00:04:45,152 --> 00:04:47,018
- É melhor você chamar um padre.
- Por que?
84
00:04:47,053 --> 00:04:50,250
Porque Lisa vai matá-lo,
e vou ter pensamentos ruins.
85
00:04:50,290 --> 00:04:51,985
- Oi, pessoal.
- Olá, Lisa.
86
00:04:52,025 --> 00:04:54,357
Como vão as coisas
com o vendedor de sapatos?
87
00:04:54,394 --> 00:04:59,127
Ah, eles parecem bem. Eddie quer
para me dar uma carona em seus Air Jordans.
88
00:04:59,166 --> 00:05:01,794
Quantos pares de sapatos
você comprou, Lisa?
89
00:05:01,835 --> 00:05:04,167
Apenas três.
Estou com um orçamento apertado.
90
00:05:06,173 --> 00:05:09,006
- Ei, de quem é essa bolsa?
- Todos: Não é meu.
91
00:05:09,042 --> 00:05:12,103
(suspiros)
Uau, mamãe!!!
92
00:05:12,145 --> 00:05:14,443
Uau, mamãe!
93
00:05:15,448 --> 00:05:18,713
- Isso é dinheiro de verdade?
- Cheira assim.
94
00:05:18,752 --> 00:05:21,881
Parece US$ 5.000,
dê ou receba 20.
95
00:05:21,922 --> 00:05:25,222
Sim, isso vai ser
afinal, um bom dia.
96
00:05:25,258 --> 00:05:26,885
Espere. Este não é o nosso dinheiro.
97
00:05:26,927 --> 00:05:29,419
Algum pobre perdeu
e temos que devolvê-lo.
98
00:05:29,462 --> 00:05:32,864
Caia na real, Kelly.
Que pessoa “pobre” tem US$ 5.000?
99
00:05:32,899 --> 00:05:36,335
Se eles não fossem pobres antes,
eles são pobres agora.
100
00:05:36,369 --> 00:05:38,701
Não podemos manter isso.
É o dinheiro de outra pessoa.
101
00:05:38,738 --> 00:05:40,638
Tudo bem, sejamos justos.
102
00:05:40,674 --> 00:05:43,939
Se for dinheiro de alguém, deveríamos
dê-lhes tempo para recuperá-lo.
103
00:05:43,977 --> 00:05:45,809
Acordado? Bom.
104
00:05:45,846 --> 00:05:49,009
Então eu invoco
a regra do "cinco pés e cinco segundos".
105
00:05:49,049 --> 00:05:50,517
O quê?
106
00:05:50,550 --> 00:05:53,986
Se ninguém estiver a menos de um metro e meio deste
dinheiro quando conto até cinco, é nosso.
107
00:05:54,020 --> 00:05:56,045
- Um, dois--
- Pare com isso, Zack.
108
00:05:56,089 --> 00:05:58,751
Temos que perguntar por aí para ver
se alguém perdesse US$ 5.000.
109
00:05:58,792 --> 00:06:00,351
Ok, ok.
110
00:06:02,462 --> 00:06:05,921
(sussurrando)
Alguém perdeu $ 5.000?
111
00:06:05,966 --> 00:06:08,128
Eu não sei o que vocês dois
estão discutindo.
112
00:06:08,168 --> 00:06:10,500
Este é o meu dinheiro.
Fui eu quem encontrou a bolsa.
113
00:06:10,537 --> 00:06:13,097
Seu dinheiro?
Você nunca teria encontrado a bolsa
114
00:06:13,139 --> 00:06:16,234
se Zack e eu não escorregassemos
para que você pudesse se sentar.
115
00:06:16,276 --> 00:06:19,143
- Ok, vou dividir com você.
- Dividir com eles?
116
00:06:19,179 --> 00:06:22,114
Não haveria uma bolsa para encontrar
se eu não me sentasse neste banco.
117
00:06:22,148 --> 00:06:25,584
Você ainda estaria tagarelando sobre
Eddie e seus Air Jordans.
118
00:06:25,619 --> 00:06:27,587
(todos discutindo)
119
00:06:27,621 --> 00:06:29,589
Espere. Espere!
120
00:06:29,623 --> 00:06:32,718
Acho que tenho uma maneira de resolver
esse problema de dinheiro.
121
00:06:32,759 --> 00:06:35,387
Como?
Dar tudo para você?
122
00:06:35,428 --> 00:06:37,954
Tudo bem, vou pensar
de outra maneira.
123
00:06:37,998 --> 00:06:41,127
Deveríamos devolver tudo, mas não
antes de colocá-lo para trabalhar para nós.
124
00:06:41,167 --> 00:06:42,794
O que isso significa?
125
00:06:42,836 --> 00:06:45,897
Isso significa que pegamos o dinheiro
e comprar tantos ingressos quanto pudermos.
126
00:06:45,939 --> 00:06:48,465
Então vendemos esses cachorrinhos
para um grande lucro.
127
00:06:48,508 --> 00:06:50,977
- E o dinheiro foi devolvido?
- Absolutamente.
128
00:06:51,011 --> 00:06:54,504
Vamos pensar nisso como um empréstimo de curto prazo
com uma ótima taxa de juros.
129
00:06:54,547 --> 00:06:56,413
- OK?
- Todos: Tudo bem.
130
00:06:56,449 --> 00:06:58,850
Tudo bem, cara, vamos lá.
Vamos encontrar o Screech.
131
00:06:58,885 --> 00:07:01,013
- Você conseguiu o dinheiro.
- Sim, consegui o dinheiro.
132
00:07:09,429 --> 00:07:12,296
- A bolsa desapareceu, Frankie.
- Tinham que ser aquelas crianças, Louie.
133
00:07:12,332 --> 00:07:13,857
Vamos.
134
00:07:19,239 --> 00:07:22,641
Zack: Uau, Screech, como você
subir na fila tão rápido?
135
00:07:22,676 --> 00:07:24,542
Velha tática da Disneylândia.
136
00:07:24,577 --> 00:07:27,274
Eu me escondi debaixo de uma samambaia até
Eu poderia me misturar na linha.
137
00:07:27,314 --> 00:07:30,682
- Você é pateta.
- Não, mas foi quem me ensinou.
138
00:07:30,717 --> 00:07:34,483
Temos um segredinho para te contar
mas você tem que manter isso quieto.
139
00:07:34,521 --> 00:07:38,151
Eu já contei ao Slater como você preencheu
seu armário com pudim de tapioca?
140
00:07:39,459 --> 00:07:43,225
- Foi você?
- Uh... não temos tempo para isso.
141
00:07:43,263 --> 00:07:45,891
Screech, queremos que você compre
muitos ingressos
142
00:07:45,932 --> 00:07:48,401
porque acabámos de encontrar 5.000 dólares.
143
00:07:48,435 --> 00:07:51,029
- Shhh!
- (em voz alta) US$ 5.000?!
144
00:07:54,107 --> 00:07:56,906
Você comeu um donut
para o café da manhã, Lisa?
145
00:07:56,943 --> 00:08:00,106
- Sua mão tem um gosto bom.
-Zack: Ah cara.
146
00:08:00,146 --> 00:08:04,310
Olha, pessoal, ainda precisamos chegar
Grite para o início da fila.
147
00:08:04,351 --> 00:08:07,218
Eu não acho que isso será um problema.
148
00:08:08,421 --> 00:08:11,413
Ei, amigo, olhe isso.
149
00:08:11,458 --> 00:08:15,395
- Humm, olhe isso.
- Colher dupla, estamos falando sério.
150
00:08:19,366 --> 00:08:22,028
- Venha aqui, querido.
- (garotas riem)
151
00:08:28,475 --> 00:08:32,139
- (ambos suspiram)
- Obrigado.
152
00:08:34,781 --> 00:08:38,843
Com licença, senhora. Eu me pergunto se você
deixe meu amigo ir na sua frente.
153
00:08:38,885 --> 00:08:41,752
- Ele perdeu o show do ano passado.
- Ele estava tão deprimido,
154
00:08:41,788 --> 00:08:44,780
que ele se trancou
no porão por um ano.
155
00:08:44,824 --> 00:08:47,156
E hoje é seu primeiro dia fora.
156
00:08:47,193 --> 00:08:51,824
De jeito nenhum, loirinho.
Eu nunca perco um show do U2!
157
00:08:54,067 --> 00:08:57,264
$ 50 ajudariam você
mudar de ideia?
158
00:08:57,303 --> 00:08:59,499
O que você está fazendo?
Esse é o dinheiro da nossa passagem.
159
00:08:59,539 --> 00:09:03,806
- Você está se esquecendo do nosso achado.
- Ele disse 50, linda?
160
00:09:03,843 --> 00:09:07,143
Porque acho que ele quis dizer 100,
querido.
161
00:09:07,180 --> 00:09:10,206
100 batedores?
162
00:09:10,250 --> 00:09:13,151
Faça dois e eu vou embora daqui.
163
00:09:15,688 --> 00:09:17,656
Aí está.
164
00:09:19,959 --> 00:09:23,259
Tudo bem, mais um cliente
e somos ricos.
165
00:09:30,870 --> 00:09:33,066
Eu não posso acreditar
o show está esgotado.
166
00:09:33,106 --> 00:09:36,167
Eu não posso acreditar que demos tanto
dinheiro para aquela senhora.
167
00:09:36,209 --> 00:09:39,270
E eu não posso acreditar que existe um planeta
de imitadores de Elvis
168
00:09:39,312 --> 00:09:41,644
em uma colisão
curso com a Terra.
169
00:09:41,681 --> 00:09:43,877
Você pode acreditar nisso?
170
00:09:45,985 --> 00:09:48,181
Deveríamos virar
o dinheiro entra imediatamente.
171
00:09:48,221 --> 00:09:49,985
Ei, ei, ei,
não sejamos tão precipitados.
172
00:09:50,023 --> 00:09:52,185
Existem muitas maneiras
para ganhar dinheiro rápido.
173
00:09:52,225 --> 00:09:54,922
Poderíamos investir no mercado de ações
e dobrar nosso dinheiro.
174
00:09:54,961 --> 00:09:58,693
- E se perdermos?
- Quem se importa? Não é o nosso dinheiro.
175
00:09:58,731 --> 00:10:02,292
Não está certo. estou contando
aquele oficial de segurança agora.
176
00:10:02,335 --> 00:10:04,804
Com licença, policial, eu realmente...
177
00:10:04,838 --> 00:10:07,603
Baixo nível de açúcar no sangue.
Ela tem que comer o tempo todo.
178
00:10:07,640 --> 00:10:09,369
O que ela disse?
179
00:10:09,409 --> 00:10:12,709
Ela gostaria de ir ao banheiro,
mas ela não sabe onde está.
180
00:10:12,745 --> 00:10:15,043
Está bem lá embaixo
no Passeio Sul.
181
00:10:15,081 --> 00:10:18,642
Obrigado pela sua ajuda, oficial.
E ei, tenha cuidado lá fora.
182
00:10:20,887 --> 00:10:22,821
PA:
Atenção, compradores do shopping,
183
00:10:22,856 --> 00:10:25,348
devido às vendas fenomenais
de ingressos para shows do U2,
184
00:10:25,391 --> 00:10:28,258
Power Records anuncia
um segundo show foi adicionado.
185
00:10:28,294 --> 00:10:30,922
Os ingressos estão à venda
amanhã às 9h.
186
00:10:30,964 --> 00:10:34,559
Bingo! Quem diz
oportunidade não bate duas vezes?
187
00:10:34,601 --> 00:10:37,332
Isso é ótimo! Temos uma segunda chance
para ir ao concerto.
188
00:10:37,370 --> 00:10:40,362
Melhor ainda, outra chance
para ganhar dinheiro vendendo ingressos.
189
00:10:40,406 --> 00:10:42,500
Oh não, eu não estou dormindo
aqui novamente.
190
00:10:42,542 --> 00:10:46,172
Ontem à noite, os cães de segurança
estavam mordiscando minha calcinha.
191
00:10:46,212 --> 00:10:48,442
Não, grito,
desta vez vamos todos ficar
192
00:10:48,481 --> 00:10:50,506
então estamos garantidos
para ser o primeiro da fila.
193
00:10:50,550 --> 00:10:52,746
Como vamos puxar
isso, Preppie?
194
00:10:52,785 --> 00:10:56,119
Eu não sei ainda.
Mas eu sei que temos muito dinheiro
195
00:10:56,156 --> 00:10:58,284
e muitas horas para matar.
196
00:10:58,324 --> 00:11:01,919
Que tal um pouco de antecedência
nos lucros de amanhã?
197
00:11:01,961 --> 00:11:03,929
Faça cócegas na minha palma, querido.
198
00:11:03,963 --> 00:11:07,365
Eu tenho lugares para ir
e sapatos para experimentar.
199
00:11:07,400 --> 00:11:10,131
Eu acho que estaria tudo bem
para ver alguns trajes de banho.
200
00:11:10,170 --> 00:11:14,232
- Eles estão vendendo pela metade do preço.
- Qual metade você vai comprar?
201
00:11:15,675 --> 00:11:19,373
Você sabe, eu sempre defendi você,
mas você realmente é um idiota.
202
00:11:19,412 --> 00:11:22,712
Tudo bem, dê um passo à frente.
Livre iniciativa. Eu amo isso.
203
00:11:22,749 --> 00:11:27,084
Aqui estão $ 200 para você,
e para você, e você.
204
00:11:27,120 --> 00:11:30,112
- Zack, alguns caras estão olhando para nós.
- Huh?
205
00:11:30,156 --> 00:11:34,093
Tudo bem, tudo bem, não há necessidade de desenhar
atenção para nós mesmos.
206
00:11:35,261 --> 00:11:38,492
Vamos nos separar agora e nos encontrar de volta
no cinema às 18h.
207
00:11:38,531 --> 00:11:41,057
Ei, pessoal,
talvez devêssemos esconder a bolsa.
208
00:11:41,100 --> 00:11:42,966
Esse é um bom ponto.
209
00:11:43,002 --> 00:11:45,630
Grito, quando eu coloco
o dinheiro na caixa de sapatos de Lisa,
210
00:11:45,672 --> 00:11:48,471
- crie uma diversão.
- Não, tenho uma ideia melhor.
211
00:11:48,508 --> 00:11:51,034
Vou criar uma distração.
212
00:11:52,178 --> 00:11:55,148
(Grito imitando macaco)
213
00:12:06,359 --> 00:12:09,795
Oh Deus, agora eles estão segurando
mãos e pés.
214
00:12:09,829 --> 00:12:13,527
Kelly, você não tem
algum lugar para ir-- rapidamente?
215
00:12:13,566 --> 00:12:16,399
Vamos, Lisa. Nós estamos indo
ao cinema, lembra?
216
00:12:17,637 --> 00:12:20,663
Lisa, são aqueles caras, de novo.
Temos que sair daqui!
217
00:12:20,707 --> 00:12:23,699
Tenho que correr, Eddie.
Faremos botas amanhã.
218
00:12:29,749 --> 00:12:32,241
- Mova-se!
- Ai! Ei, ei, ai!
219
00:12:32,285 --> 00:12:35,220
- O que está acontecendo?
- Aqueles caras estranhos estavam nos seguindo.
220
00:12:35,255 --> 00:12:38,122
- Nós os vimos na boutique.
- Eles são obviamente assassinos.
221
00:12:38,157 --> 00:12:40,649
Nós roubamos o dinheiro deles
e agora vamos morrer.
222
00:12:40,693 --> 00:12:43,526
Eu nunca vou me casar,
nunca tenha uma cerca branca.
223
00:12:43,563 --> 00:12:45,861
Eu nunca vou receber uma carta
de Ed McMahon novamente.
224
00:12:45,898 --> 00:12:47,957
Kelly, cale a boca.
Eles não são assassinos.
225
00:12:48,001 --> 00:12:50,470
Eles são apenas compradores.
Isto é um shopping, você sabe.
226
00:12:50,503 --> 00:12:52,494
Este dinheiro
está nos deixando paranóicos.
227
00:12:52,538 --> 00:12:55,303
Tenho certeza que nada de estranho acontecerá
acontecer enquanto estamos aqui.
228
00:12:55,341 --> 00:12:58,106
- Slater: Eu sei. Relaxar.
- Oi, pessoal.
229
00:12:58,144 --> 00:13:02,240
- Retiro isso.
- Por que você está vestido assim?
230
00:13:02,282 --> 00:13:05,809
Porque eles queriam $ 300
para a fantasia de Little Bo Peep.
231
00:13:05,852 --> 00:13:08,116
Mas por que você está vestindo
esse traje?
232
00:13:08,154 --> 00:13:10,816
Assim, quando os bandidos vierem,
eles não vão me notar.
233
00:13:10,857 --> 00:13:14,487
O único lugar onde você não iria
ser notado está em um hospício.
234
00:13:14,527 --> 00:13:16,723
Não tenha tanta certeza.
235
00:13:16,763 --> 00:13:19,858
- Você deveria ter vindo fazer compras conosco.
- Confira o que eu tenho.
236
00:13:19,899 --> 00:13:21,560
- Bam!
- Psicopata!
237
00:13:29,008 --> 00:13:32,569
Personagem feminina: Não vá, Jonathan.
Não consigo viver sem você.
238
00:13:32,612 --> 00:13:35,013
Personagem masculino:
Se você quiser que eu fique, Lydia,
239
00:13:35,048 --> 00:13:37,142
deixe-me ouvir esses três
palavras especiais.
240
00:13:37,183 --> 00:13:39,515
(zombando)
Ah, Jônatas.
241
00:13:39,552 --> 00:13:43,284
Aqui não. Agora não.
242
00:13:43,323 --> 00:13:45,587
Oh, Lydia, não me provoque tanto.
243
00:13:45,625 --> 00:13:48,253
Você sabe o quão fraco eu sou.
244
00:13:48,294 --> 00:13:50,888
Não importa, Jônatas.
245
00:13:50,930 --> 00:13:54,264
- Você é rico.
- Shh!
246
00:13:54,300 --> 00:13:56,359
- O que? Garotas!
- Você vai se mudar?
247
00:13:59,005 --> 00:14:01,872
(imita fantasmas)
248
00:14:01,908 --> 00:14:04,206
Lisa:
Você é tão infantil, Slater.
249
00:14:04,243 --> 00:14:06,337
Estamos tentando assistir ao filme.
250
00:14:06,379 --> 00:14:09,041
Personagem feminina:
Ah, Jonathan, eu te amo.
251
00:14:09,082 --> 00:14:11,312
Vamos perguntar ao diretor
casar conosco.
252
00:14:11,351 --> 00:14:14,981
Você está me propondo,
minha preciosa flor?
253
00:14:15,021 --> 00:14:17,285
Ah, sim, querido.
254
00:14:17,323 --> 00:14:20,691
Você é o único homem
Eu já amei.
255
00:14:20,727 --> 00:14:22,320
Lídia.
256
00:14:22,362 --> 00:14:24,456
Jônatas.
257
00:14:27,834 --> 00:14:31,236
- Posso ser o padrinho?
- Não, mas você pode ser o idiota da honra.
258
00:14:31,270 --> 00:14:34,137
Agora você vai calar a boca?
Estou tentando assistir ao filme!
259
00:14:34,173 --> 00:14:36,198
Você não pode assustar Screechman.
260
00:14:36,242 --> 00:14:39,268
- Oh não? Observe isto.
- Ah, ah!
261
00:14:41,080 --> 00:14:42,912
São eles!
Eles estão aqui!
262
00:14:42,949 --> 00:14:46,908
"Só fazendo compras. É um shopping, você sabe."
Certo. Espero que eles matem vocês dois primeiro.
263
00:14:46,953 --> 00:14:49,012
Ok, todos fiquem calmos.
264
00:14:49,055 --> 00:14:51,888
Temos que sair
sem atrair atenção.
265
00:14:51,924 --> 00:14:55,087
Um de cada vez, faça como
você está saindo para o banheiro.
266
00:14:55,128 --> 00:14:57,825
Entendi? Siga meu exemplo.
267
00:14:59,265 --> 00:15:01,825
(assobiando)
268
00:15:03,202 --> 00:15:05,432
(assobios)
269
00:15:14,414 --> 00:15:17,873
Refrigerante diet. Passa por você
mais rápido que uma bala em alta velocidade.
270
00:15:22,955 --> 00:15:24,719
Com licença.
271
00:15:24,757 --> 00:15:28,352
- Ei, pessoal, onde está o Screech?
- Não sei. Ele estava bem atrás de mim.
272
00:15:29,362 --> 00:15:32,730
Estamos sendo perseguidos por bandidos
e você tem tempo de parar para tomar um iogurte?
273
00:15:32,765 --> 00:15:35,530
Sim. Até o Screechman
precisa de nutrição.
274
00:15:35,568 --> 00:15:38,799
Está quase na hora de fechar.
Temos que encontrar um lugar para dormir.
275
00:15:38,838 --> 00:15:40,636
Estamos dormindo aqui?
276
00:15:40,673 --> 00:15:43,904
Não poderíamos encontrar outro lugar,
como o Hotel Beverly Hills?
277
00:15:43,943 --> 00:15:45,911
Acho que poderíamos.
Mas então não estaríamos
278
00:15:45,945 --> 00:15:48,505
ao lado da bilheteria
quando abre pela manhã.
279
00:15:48,548 --> 00:15:50,448
Manhã?
E nossos pais?
280
00:15:50,483 --> 00:15:52,611
Ligaremos para nossos pais
e diga a eles
281
00:15:52,652 --> 00:15:55,087
todo mundo está dormindo
na casa de outra pessoa.
282
00:15:55,121 --> 00:15:57,783
E onde exatamente estamos
deveria estar dormindo?
283
00:15:57,824 --> 00:16:00,794
Bem... você vê aquela barraca?
284
00:16:02,862 --> 00:16:05,160
Estamos acampando.
285
00:16:05,198 --> 00:16:07,633
Quando eu te der o sinal,
vá em frente.
286
00:16:15,942 --> 00:16:19,901
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Uh... sim, sim.
287
00:16:19,946 --> 00:16:22,415
Quanto é isso
futebol lá em cima?
288
00:16:31,157 --> 00:16:34,957
- $ 29,95.
- $ 29,95. Bom.
289
00:16:34,994 --> 00:16:37,861
Agora, isso é pele de porco,
pele de javali ou pele de porco?
290
00:16:37,897 --> 00:16:40,025
Não sei.
Ninguém nunca perguntou.
291
00:16:40,066 --> 00:16:43,229
Bem, então,
foi uma coisa boa que eu fiz.
292
00:16:49,041 --> 00:16:51,476
- É pele de porco.
- Bom.
293
00:16:51,511 --> 00:16:53,741
Eu sou o gerente
de um time de futebol escolar
294
00:16:53,779 --> 00:16:56,714
e preciso de bolas de futebol para treinar.
Você tem mais,
295
00:16:56,749 --> 00:16:58,740
- digamos, lá atrás?
- Vou verificar.
296
00:16:58,784 --> 00:17:01,947
É melhor você se apressar, porque
a temporada começa em três meses.
297
00:17:19,171 --> 00:17:21,265
Desculpe, pessoal, estamos fechados.
298
00:17:21,307 --> 00:17:23,435
- Mas... espere!
- Desculpe.
299
00:17:33,319 --> 00:17:36,687
Slater: Você pode se mover, por favor?
Seu pé está na minha mão.
300
00:17:36,722 --> 00:17:38,952
Zack:
Ei, sua mão está no meu pé.
301
00:17:38,991 --> 00:17:42,757
- Lisa: Está escuro aqui.
- Grito: Tudo bem, meu querido.
302
00:17:42,795 --> 00:17:45,492
Tenho visão de raios X.
Ai!
303
00:17:45,531 --> 00:17:49,195
Lisa: E se livrar
aquela fantasia estúpida!
304
00:17:49,235 --> 00:17:51,533
Tudo está indo muito bem.
305
00:17:51,571 --> 00:17:55,474
Ficarei feliz quando tudo isso acabar
e devolvemos os US$ 5.000.
306
00:17:55,508 --> 00:17:58,671
Somos cinco e gostaríamos
máximo de 10 ingressos cada.
307
00:17:58,711 --> 00:18:00,679
Em qualquer lugar do chão
ficaria bem.
308
00:18:02,114 --> 00:18:05,015
- Isso custará US$ 3.000.
- Tudo bem.
309
00:18:08,487 --> 00:18:10,785
- Foi embora!
- O que?!
310
00:18:10,823 --> 00:18:13,485
O dinheiro acabou!
311
00:18:16,829 --> 00:18:21,027
- Como poderia simplesmente desaparecer?
- Como eu poderia comprar esses sapatos feios?
312
00:18:21,067 --> 00:18:24,560
As caixas devem ter sido trocadas
quando vocês saíram correndo da sapataria.
313
00:18:24,604 --> 00:18:26,732
Agora, vamos encontrar o dinheiro.
Vamos!
314
00:18:34,680 --> 00:18:37,741
Há mil caixas aqui.
O que vamos fazer?
315
00:18:37,783 --> 00:18:40,514
Slater, Screech e eu vamos verificar
todas as caixas de sapatos.
316
00:18:40,553 --> 00:18:44,547
Vocês começam a experimentar alguns.
Um de nós certamente encontrará o dinheiro.
317
00:18:45,891 --> 00:18:48,019
Com licença, senhora.
Segurança da loja.
318
00:18:48,060 --> 00:18:50,552
- Eu tenho que marcar essa caixa.
- Por que?
319
00:18:50,596 --> 00:18:55,033
Procedimento parlamentar. Houve
um monte de roubos de amostras de chão.
320
00:18:55,067 --> 00:18:57,434
Obrigado.
321
00:18:57,470 --> 00:18:59,996
- Ok, você pode ir.
- Por aqui.
322
00:19:04,310 --> 00:19:07,678
- Lisa, senti sua falta.
- Pode brincar, Eddie.
323
00:19:07,713 --> 00:19:09,943
Queremos experimentar
cada sapato da loja.
324
00:19:09,982 --> 00:19:12,576
Peça ajuda, querido,
porque temos trabalho a fazer.
325
00:19:15,488 --> 00:19:17,957
- Yaa-hoo!
- O que, Screech?
326
00:19:17,990 --> 00:19:21,722
- Você encontrou o dinheiro?
- Não, mas encontrei um escorregador para minha tartaruga.
327
00:19:31,671 --> 00:19:34,572
Verificamos todas as caixas da loja.
Onde poderia estar?
328
00:19:41,914 --> 00:19:44,508
- Você de novo?!
- Bom dia, senhora.
329
00:19:44,550 --> 00:19:47,952
- Eu vou levar isso se você não se importa.
- Por cima do meu cadáver.
330
00:19:47,987 --> 00:19:50,718
Olha, ali está Kevin Costner.
331
00:19:50,756 --> 00:19:53,088
- Onde?
-Bingo!
332
00:19:53,125 --> 00:19:55,389
Vamos nos comprar
alguns ingressos para shows.
333
00:19:55,428 --> 00:19:57,920
- Lá estão eles, Frankie.
- Ei, crianças, venham.
334
00:19:57,963 --> 00:20:00,955
- Queremos falar com você.
- Corram, pessoal!
335
00:20:01,000 --> 00:20:02,991
Aqui está algum dinheiro para a bagunça.
336
00:20:04,303 --> 00:20:06,362
- E agora?
- Não sei, estou sem ideias.
337
00:20:06,405 --> 00:20:09,466
- Alguém tem alguma sugestão?
- Coma fibras, você viverá mais.
338
00:20:09,508 --> 00:20:11,442
- Homem: Ei, crianças.
- É segurança.
339
00:20:11,477 --> 00:20:15,141
- A boutique deve ter nos denunciado.
- Aí! Apresse-se!
340
00:20:16,849 --> 00:20:19,944
Deveríamos ter entregado o dinheiro
exatamente quando o encontramos.
341
00:20:19,985 --> 00:20:23,216
Lisa, por que você tinha que ser
tão intrometido e pegar aquela bolsa !?
342
00:20:23,255 --> 00:20:26,486
Não me culpe por isso.
Zack é quem tem as ideias brilhantes.
343
00:20:26,525 --> 00:20:29,358
- Meu corpete está reto?
- Sim, parece ótimo.
344
00:20:33,833 --> 00:20:35,927
Como você pode dizer
isso é minha culpa?
345
00:20:35,968 --> 00:20:39,097
Nada disso teria acontecido
se Screech tivesse permanecido na linha.
346
00:20:39,138 --> 00:20:42,403
- Não me culpe.
- Ele estava seguindo seu esquema idiota.
347
00:20:42,441 --> 00:20:44,876
- Não, foi ideia do Slater.
- Meu?!
348
00:20:44,910 --> 00:20:47,436
- Ver?
- Espere!
349
00:20:50,683 --> 00:20:52,674
(todos gritando)
350
00:21:01,794 --> 00:21:04,024
Espere!
351
00:21:04,063 --> 00:21:06,088
Pare a luta.
352
00:21:06,132 --> 00:21:09,898
- Temos que descobrir uma maneira de sair disso.
- Por que não podemos usar a porta da frente?
353
00:21:09,935 --> 00:21:12,563
Grite, não me faça
espancar um padre.
354
00:21:12,605 --> 00:21:15,905
Temos que encontrar uma maneira
para devolver o dinheiro. Talvez--
355
00:21:15,941 --> 00:21:18,501
Shh.
356
00:21:20,746 --> 00:21:22,805
Zack!
357
00:21:26,285 --> 00:21:29,744
- Policial, estou feliz por termos encontrado você.
- Precisamos da sua ajuda.
358
00:21:29,789 --> 00:21:31,655
Esses dois caras da máfia
estão nos perseguindo.
359
00:21:31,690 --> 00:21:34,716
- Eles querem esse dinheiro que encontramos.
- Ou eles vão nos matar.
360
00:21:34,760 --> 00:21:38,697
- Isso é um donut com gelatina?
- Sim, o que significa que estou de folga.
361
00:21:38,731 --> 00:21:41,166
- Volte em 10 minutos.
- 10 minutos?!
362
00:21:41,200 --> 00:21:43,862
Em 10 minutos, vamos
estar usando botas de cimento,
363
00:21:43,903 --> 00:21:47,396
– dormindo no oceano com os peixes.
- Tudo bem, o intervalo acabou.
364
00:21:47,439 --> 00:21:49,931
- Agora, o que posso fazer por você?
- (Kelly grita)
365
00:21:49,975 --> 00:21:53,343
- Salve-nos desses caras!
- Por que eu deveria?
366
00:21:53,379 --> 00:21:57,577
- Estou com eles.
- Eu quero minha mamãe!
367
00:21:57,616 --> 00:22:00,085
Tudo bem, crianças,
entregue a massa.
368
00:22:00,119 --> 00:22:02,087
Tudo bem, tudo bem.
369
00:22:02,121 --> 00:22:05,386
- Aqui você vai. Até mais.
- Você não vai a lugar nenhum!
370
00:22:05,424 --> 00:22:07,825
Temos uma surpresa para você.
371
00:22:07,860 --> 00:22:10,420
Estamos mortos!
372
00:22:10,462 --> 00:22:14,899
Não, crianças,
você está no "Vídeo sincero!"
373
00:22:14,934 --> 00:22:17,767
Acene para todos em casa!
374
00:22:20,906 --> 00:22:22,840
O programa de televisão?!
375
00:22:23,843 --> 00:22:27,302
Você quer dizer que está gravando um vídeo
tudo isso?
376
00:22:27,346 --> 00:22:31,283
Isso mesmo, a fila do ingresso,
o cinema, a boutique... tudo.
377
00:22:31,317 --> 00:22:33,081
Isso é terrível.
378
00:22:33,118 --> 00:22:36,110
Eu estava usando a mesma roupa
por dois dias.
379
00:22:36,155 --> 00:22:37,919
E por serem convidados
no nosso programa,
380
00:22:37,957 --> 00:22:42,793
"Cdid Video's" dando a você cinco
ingressos na primeira fila para o show do U2!
381
00:22:42,828 --> 00:22:44,694
Cinco ingressos na primeira fila?
382
00:22:44,730 --> 00:22:47,324
Você sabe quanto dinheiro
poderíamos conseguir por isso?
383
00:22:47,366 --> 00:22:49,095
Todos: Não!
384
00:22:55,741 --> 00:22:58,574
(música tema instrumental toca)
385
00:22:58,624 --> 00:23:03,174
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0